# "Tchaikovsky "O Quebra-Nozes" # # "Dança da Fada do Açúcar" #
O QUEBRA NOZES A História Não Contada
Tradução e sincronia - sabras -
Boa noite, senhora, senhor.
Doutor Freud!
Boa noite. Olá, senhoras.
- Olá, querida. - Não a vejo há séculos.
Oh, desculpe!
Oh!
Feliz...
Natal...
Querido...
Pai...
Max, joga fora!
Por favor, não me cagueta, Mary.
Olha para ela!
Você queimou todo o vestido.
E agora você me fez perder a minha caneta.
Ah, estou atrasado de novo!
Depressa, Mary e Max estão me esperando!
Ha!
Pai, olha o vestido novo da fada!
Sim, querida. Agora não podemos esperar mais.
E o tio Albert?
Sua mãe e eu não podemos nos atrasar esta noite.
Vem, Mary. Max?
Estou preso aqui. Socorro!
Max, o que eu lhe disse?
Não pode me ouvir uma vez na vida? Vem, levanta.
Finalmente! Uma moto!
Eu não tenho ideia.
Tudo bem? Quase pronto.
Sua mãe já está descendo.
O tio Albert já está aqui?
Louise, nós realmente precisamos ir.
- Você tem mesmo, mãe? - Temos que ir, Mary.
Mas é Natal,
e todos devem ficar juntos, Tio Albert ficará desapontado.
Não tão desapontado como eu estou,
mas eu disse a você que é uma honra
ser convidada para cantar no Palácio da Dança.
Sim, mas...
Imagine para quantos convidados vou cantar.
Tente se acalmar, Louise.
É melhor eu ir no quartinho das meninas.
Que cidade bonita, você não acha?
Não se sinta pressionado a responder.
Foi uma pergunta retórica.
Mas sabe, tenho a mais estranha sensação
de que estamos sendo seguidos.
É melhor eu verificar.
Hum, não estamos sendo seguidos.
Agora estou um pouco decepcionado.
Estávamos esperando e esperando!
Ah, me desculpem o atraso.
Feliz Natal! Ah!
Feliz Natal para vocês dois.
Já estão saindo?
Já passou o Natal? Eu perdi?
Pedi para você estar aqui às cinco horas.
Eu não carrego relógio.
Ele inspira conformidade.
Não mantenha as crianças de pé com seus contos de fadas.
Falando em contos de fadas, o Dr. Freud estará na festa?
Certamente espero que não.
O que se passa, coração?
Queria que você me ajudasse a fazê-los ficar.
Mas você não estava aqui.
Bem, duvido que eu pudesse ter feito melhor do que você.
Mas eu sinto muito.
Espero que me deixe fazer isso para você.
Uau!
- Onde quer isso, chefe? - Perto da árvore.
E não me chame de "chefe".
- É para nós? - Pode ser.
É um caixote cheio eu acho.
E não fale com as crianças.
Sim, chefe.
Ai.
Feliz Natal.
Olhos fechados.
Voilà.
Oh!
Esperem, esperem, esperem!
Ah!
Tio, é lindo!
Sim, sim.
Cada boneco tem a sua própria história.
Aquele caro amigo se chama Gielgud.
Em um reino distante, ele escapou do circo
para se juntar à corte de um príncipe.
- Você está inventando isso. - Não, ele mesmo me disse.
E nunca o chame de macaco. Isso o torna furioso.
Por quê? - Porque ele é um chipanzé.
Exatamente.
Max, vá em frente, dá uma girada.
Uau!
# "Dança da Fada do Açúcar" #
Ahhh!
Ha ha ha ha!
- Quem é o gordo? - Shh!
Você vai ferir os sentimentos dele.
Aquele é o Tinker.
Ele é muito sensível quanto ao peso dele.
Bem, estou certa que ele só precisa de alguém para brincar.
Sim, esse é o trabalho dele. Sticks.
Ele é um dos mais promissores jovens bateristas.
Mas ele toca tão alto às vezes, que põe o Tinker louco.
O último.
- Oh, obrigado, tio! - Oh, de nada.
Muito bem, crianças, hora da ceia!
Esperem um momento, esperem um momento.
Tenho outra coisa para mostrar a vocês.
Isso significa você também, Herr... professor.
Mary and Max, conheçam...
O Quebra-Nozes.
Eu o chamo de NC para abreviar.
Mas cuidado.
Dizem que ele é o boneco mais procurado da cidade.
Por quem?
Eu poderia contar a você, mas depois teria que matá-lo.
Certo. Direto para a cozinha.
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita.
Ah, ah, ah, ah.
Não até que você tenha amarrado
todas as pontas soltas, meu capitão.
Deus, que bolo de frutas! E não me refiro à Frau Eva.
Você vem, Mary?
Vou pegar o meu Quebra-Nozes primeiro.
Max! Como se atreve?
Mary! Mary, deixe-me ver.
Ele quebrou, olha.
Está tudo bem, querida. Não está tão mal.
Aqui está.
Ele sempre quebra tudo.
Felizmente, eu sempre venho preparado.
Uhm.
É só um brinquedo estúpido!
Não, não é!
Diga a ele, tio.
Desça aqui, Max.
Max?
Mary está certa, Max.
O que é só um brinquedo para você
pode ser um amigo de verdade para alguém.
Só depende da sua imaginação.
Na verdade, eu tenho uma teoria sobre isso.
Você tem uma teoria sobre tudo.
É. É chamado "relatividade".
Gostariam de ouvir?
- Parece difícil. - Não.
A coisa mais difícil no mundo de entender é o imposto de renda.
Isto... é um pedaço de strudel.
# "Dança da Fada do Açúcar" #
# Se você está # # com alguém alto #
# Verdadeiramente grande #
# inegávelmente construído # # para durar #
# Não se importe afinal #
# Quando você conhecer # # uma pequena, baixa e doce #
# Eles vão pensar # # que você é alto #
# Alto é baixo # # Tomar é dar #
# Dentro é fora # # Sussurrar é gritar #
# Não há dúvida # # tudo é relativo #
# Quem vai dizer #
# Que é ou não é? #
# Quem escreve # # o seu enredo? #
# Você escreve #
# Tudo é relativo # # Tudo é relativo #
Certo!
# Tudo é relativo # # Tudo é relativo #
- # Todo ponto de vista é # - # Vista! #
- # Simplesmente até você é # - # Você! #
- # Como seus sonhos se tornam # - # Realidade! #
- # Tão real quanto # - # Quem? #
# É isso #
# Isto é aquilo # # Aquilo é isto #
# O que é real # # O que é ideal #
# O que se sente # # Ninguém realmente sabe #
# Fantasia vem e vai #
# Preto é branco # # Dia é noite #
# Portanto, você pode # # Tornar seu altos em baixos #
# Se você pensar positivo #
# Abrir a mente # # Você vai achar #
# A vida é boa # # Tudo é relativo #
- # Exceto # - # Tudo é relativo #
- # O que nos faz # - # Tudo é relativo #
- # Nos faz o que? # - # Tudo é relativo #
# O que somos # # É o amor! #
Por que você não vem morar com a gente?
Me cobrir toda noite?
Estou sempre com você, querida.
Se eu pareço estar longe, basta pensar em mim
e eu vou estar perto.
Agora feche os olhos.
E sonhe.
Vai nos contar a história do Quebra-Nozes?
Tio?
Me desculpe pelo meu irmão.
Meninos são assim.
Não tem problema, estou acostumado com isso.
Oh, cuidado! Não quero quebrar de novo.
- Você pode falar. - Claro que posso falar.
Eu sabia que você não era só um brinquedo de madeira.
Tudo certo. Se você quer mesmo ver uma coisa surpreendente,
me ponha em algum lugar alto do quarto.
Como na prateleira de topo da estante de livros.
Mary!
Oh, aqui vamos nós.
Sobe, mais alto, mais alto. Sobe, sobe, mais alto.
Sobe! Mais alto!
Sobe. Uou. Agora espalhe alguns travesseiros ao redor.
Para trás!
Perfeito. Uou!
Uou, uou!
Madeira!
Não posso acreditar. Você conseguiu.
O que quer dizer?
Quer dizer, estive esperando por alguém que acreditasse como você.
Você é muito especial.
Você conseguiu imaginar que realmente estou vivo!
Que posso me mover, pensar, agir e...
Tenho que agir.
E agora!
Preciso de um plano.
Sabe, você me lembra alguém, mas não consigo saber quem.
Não você também?
Alguém muito familiar, muito famoso.
- É. Napoleão. Odeio este chapéu. - Então por que você não tira?
Porque este chapéu é esculpido junto com a minha cabeça.
A propósito, é a primeira vez que vejo um Napoleão quebra-nozes.
Por favor, não me chame de Quebra-Nozes.
Odeio esse nome também.
- Me chame de NC. - O quê? MC?
Não. NC.
N... C.
- Mary! - Depressa!
- Oh! - Você está bem?
O que aconteceu?
Eu estava dormindo, sonhando, e... kabooom!
- Oh! - Meu travesseiros, bem...
Eles explodiram.
Explodiram, travesseiros?
Espera um minuto. Pensei ter ouvido vozes.
Combustão espontânea. É o nome para isso.
Nunca aconteceu com você?
É, quando eu era mais jovem, um rapaz mudou para a minha cidade.
- E ele era tão bonito. - Uhmm!
Eu achei que ele ia se declarar para mim.
Oh!
Talvez você possa me contar de manhã.
O que estou pensando? Vamos limpar...
- Boa noite. - de manhã.
Vejo você de manhã.
Oh, boa noite.
Boa noite.
Está bem.
Ufa! Ela teria caído morta se tivesse me visto.
E não queremos isso.
E isso é uma boa noite.
Você é uma mentirosa muito boa. Estou impressionado.
Eu? Eu nunca minto.
Não? Então o que foi aquilo sobre travesseiros explodindo?
Eu estava meramente sendo econômica com a verdade,
e isso é completamente diferente.
Eles explodiram mesmo!
Eu só não disse por quê.
É isso! Eu tenho um plano.
Tenho que falar com meus amigos na casa da boneca.
Quer dizer que eles estão vivos?
Claro, todos os bonecos estão vivos.
Então, qual é o plano?
Oh, não concerne a você.
Garotas não são boas em estratégia militar.
Onde você vai?
Acabei de dizer. Na casa de boneca.
Espera. Preciso me vestir primeiro.
Não tenho tempo!
Quão ingratos os homens podem ser.
Grrrrrr!
É horrível, isso é o que é.
Não posso acreditar que você seja amigo do tio Albert.
Certo, me desculpe. Você está certa. Vista-se, então.
Oh, espera um segundo.
Você não viu alguns ratos lá embaixo, viu?
Ratos? Em nossa casa? Meu pai não admitiria isso.
Ufa, devia ver o que eles podem fazer a um pedaço de madeira.
Você pode achar um pouco mudado.
Você está preparada?
Sim, estou preparada.
Nunca vi nada tão grande.
Onde está o teto?
O telhado?
Isso é real?
Se você acreditar, é real.
Vem.
Nós ficamos menores ou a sala ficou maior?
Se não se importa que eu diga, essa é uma pergunta ingênua.
Você já se esqueceu do que o tio Albert disse?
"Tudo é relativo."
Vem! Vamos!
Todo brinquedo que você pendurou na árvore agora está vivo.
Os gnomos, os soldados. Até os flocos de neve!
Quieto! Fique quieto! Fique quieto!
Oh, minha cabeça!
Oh, vou comer um chocolate.
Fique quieto!
Quieto!
Não posso deixá-los sozinhos nem um minuto.
Vem.
- Ufa. - Vamos puxar juntos.
Um... dois... três.
Corra!
Basta ter calma.
Vocês todos estão me deixando louco, cara!
O que está acontecendo?
A frente da casa simplesmente desapareceu.
Vem aqui embaixo, seu!
Seu comportamento é inacreditável!
O que você espera de pessoas vivendo em tais condições?
Não há privacidade, são duas da manhã,
e não era para haver nenhum barulho depois das 11 horas.
- Fique quieto! - Tenho que fazer uma reclamação.
Esta casa não tem sido reformada há 30 anos.
Tem tanta partícula... poeira... que eu desenvolvi uma alergia.
- Tinker, mais uma palavra... - Oh!
- Gielgud... - Sua Alteza, não tenho desculpa
pelo meu terrível comportamento.
Mas, em minha defesa,
eu estava tendo uma das minhas enxaquecas no momento,
e fui reduzido a isso.
E ele ainda está batucando!
Parece, Sua Alteza, como se você tivesse um plano.
Sim, eu tenho. O que precisamos fazer é...
Nunca vou falar de novo, mas tenho que dizer uma coisa.
- O quê? - Tio Albert manteve esta casa
no sótão empoeirado dele por 30 anos.
De repente, é o seu bem mais valioso.
Raramente ouvi falar de algo mais cínico.
Como se atreve a criticar o tio Albert assim?
Eu gostei.
Tio Albert me chama de Sticks.
Talvez Sua Alteza deva apresentar a sua encantadora acompanhante?
O quê? Oh, desculpem, sim.
Permitam-me apresentar a nossa nova proprietária, Mary.
Mary é sobrinha do tio Albert.
Esses são, o Gielgud, o Tinker e o Sticks.
- Oi. - Meu amigos mais próximos.
- O prazer é todo meu. - Uma honra.
Certo. O plano é este.
Nós vamos lutar contra o Rei Rato.
Se ele está vindo, eu certamente não.
Não vamos sentir a sua falta, cara.
Segurem-no! Ninguém vai a lugar nenhum ainda.
Sticks, suba na árvore e veja se a Fada da Neve está lá em cima.
Uhm... Não, vou eu mesmo.
Espere.
Você não vai subir na árvore de Natal sem mim?
Você vai se divertir mais se ficar com a gente.
Eu lhe ensinarei algumas batucadas.
Oh, não dê ouvidos a ele.
Ele é a pessoa menos confiável que conheço.
Hum!
Sua Alteza, seria um prazer dar-lhes uma carona.
Espero que tenha cabeça para alturas, eu certamente não tenho.
Uau!
Depois de você.
Todos a bordo?
Sua Alteza,
diga olá a sua madrinha por mim!
Sem problema!
Por que eles chamam você de "Sua Alteza"?
Oh, sem motivo.
Apenas uma coisa que eles fazem.
Os querubins e serafins! Os pendurei eu mesma.
Oi.
# "Dança Russa" #
Sua Alteza Real! Feliz Natal para você!
- Hei! Hei! - Feliz Natal!
Mary, você está tão bonita.
Obrigada.
Mãe.
Estive esperando por você.
Por que demorou tanto?
Tive que lidar com os outros.
Está tudo um caos lá embaixo.
O que você esperava?
Eles não têm sido magoados há anos.
Quero agradecer a sua amiga Mary aqui
pelo meu maravilhoso vestido novo.
Talvez ele precise de uma dobrinha aqui,
para ter um formato melhor?
Deixe-me ver.
Assim está melhor.
Sabe, você parece exatamente como minha mãe.
Mas eu não sou.
- Você é a Fada da Neve, não é? - Quem mais eu poderia ser?
Posso falar com você um minuto?
Shhh.
Não tenha medo.
- Não são lindas? - Oh, sim!
Você pode entrar na dança, se quiser.
Mas eu não posso voar.
Como você sabe se você nunca tentou?
Você pode.
Vá em frente! Continue!
# "Valsa dos Flocos de Neve" #
Vem, Mary, siga-nos.
Oh, eu posso voar! Eu posso voar!
Como eu sempre sonhei.
A neve está chegando.
Oh! Senhoras!
Foi maravilhoso!
Até logo!
Oh, não posso acreditar que eu voei.
Bem, você pode fazer uma coisa ainda mais surpreendente.
Como o quê?
Tem uma coisa que quero contar a você.
Sobre o NC.
Ele não é como os outros.
Aquela criatura horrível,
a Rainha Rata lançou nele um feitiço do mal.
Ela é tão má, eu mal consigo dizer o nome dela.
Rainha Rata.
Mas com você aqui, Mary, podemos ter uma chance de derrotá-la.
# "Valsa das Flores" #
# Como você encara o mundo #
# Como pepino fresco # # ou mais frenético #
# Você tem seu ponto de vista #
# Coisas que você diz e faz #
# Nunca significa um feijão #
# Mesmo o mundo # # sendo tão gigantesco #
# Como você se vê #
# Resistente como botas velhas # # ou romântica #
# É cada dia um novo começo #
# Você tem uma luta # # que vale a pena ganhar #
# Você pode adivinhar # # sim e sim #
# Por você ser# # especial e única #
Você acredita que tudo é possível?
- Sim. - Então segure a mão dele.
# Não olhe para baixo #
# Não tenha medo # # de tocar uma estrela #
# Não importa quão longe # # não importa quão brilhante #
# Seus sonhos vão voar # # com beleza e poder #
NC?
Oh!
Isso está acontecendo?
Você é um menino.
Não apenas um menino! Um príncipe!
Uau! Você fez isso.
Você acreditou.
E você o libertou do feitiço da Rainha Rata.
Agora posso ir para minha cidade, e as pessoas podem me ver.
Agora eu tenho um plano.
Vou voltar direto para o meu reino.
Não, talvez eu devesse esperar.
Você realmente é uma pessoa ingrata.
O mínimo que poderia fazer é pedir a ela uma dança.
# "Valsa das Flores" #
# Sinta o poder fluindo #
# Mantenha a magia viva #
# Jovens e velhos # # estão crescendo #
# Através do poder # # conhecido como amor #
É o príncipe, tudo bem.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Então, ele está vivo. E está dançando com a loira.
Temos de ir contar ao Rei. Vamos dar o fora daqui.
E quanto à música, é horrível!
É um longo caminho a subir, e vamos direto até o topo.
É tão lindo.
Vê aquela nuvem lá?
Era a minha cidade... antes do Rei Rato tomá-la de mim.
A mãe dele me transformou em um quebra-nozes de madeira,
e depois ele lançou o exército dele no centro da cidade,
assustando todo o meu povo,
em um belo dia de primavera.
Bem, espero que ela venha amanhã.
Por que tem aquela nuvem negra?
O Rei Rato tem medo do sol.
Então ele tem que queimar tudo em uma fábrica de fumaça,
incluindo todos os brinquedos das crianças,
só para manter aquela nuvem negra.
Tragam o próximo caso.
Mova-se!
Venha!
Algo suculento, eu espero.
Os pegamos tentando explodir o Palácio, Sua Majestade.
Sabotagem? No meu reino?
Vocês não têm vergonha de tentar prejudicar o seu rei?
Não vejo nenhum rei.
Como é?
Você pode transformar nosso Príncipe em madeira,
e nos tornar seus escravos,
mas você nunca vai ser nada mais do que um rato sujo para nós.
Que pena.
Tudo tão desnecessário
para alguém que abomina a violência.
Aqui.
Tão cabeça-dura, vocês humanos.
Ai!
# "Dança dos mirlitons" # # Em rítmo de jazz #
# Eles tiveram sua chance #
# Mas os humanos # # simplesmente não conseguem #
# Gerenciaram o mundo # # tão mal #
# Que explodiram tudo #
# Longe do brilho # # e da brisa #
# Longe da liberdade # # e da facilidade #
# A liberdade me enjoa #
# Agora é a hora dos ratos # # para a queda deles #
# Dois, três, quatro #
# Bem-vindos a Era das Trevas #
# Escuridão onde roedores # # veem com mais clareza #
# Dias eliminados #
# Luz solar é superestimada #
# Disciplina criada # # Polícia de ratos para todos #
# Então humanos # # brilho do sol, luz #
# Não conseguimos suportar #
# Leis dos ratos # # são demonstradas #
# Glorioso e sombrio #
# Destino funciona # # através de mim #
# E as luzes se apagam #
# As luzes se apagam #
# As luzes se apagam! #
Gênio!
Sim, uma obra-prima, hein?
Venham, venham.
Você é o cara!
Viva, chefe!
Por favor, vocês são muito gentis.
E vou deixá-lo saber um segredinho de rato,
meu gorduroso amiguinho terrorista.
Logo, só nós os ratos restaremos,
e nós vamos ter um império que vai durar...
mil anos!
Oooh!
Desculpe. Muito longo. Freios ruins.
Ah, meus leais Ratos Morcegos! Quais as novidades?
- Nada de especial. - Não é grande coisa.
Quais as novidades? Não tenho tempo para jogos.
Seu príncipe favorito ainda está vivo, senhor.
- Eu sabia. - Grrr.
Oooh!
Estou... com tanto medo!
Talvez eu devesse correr para um buraco e me esconder.
Levem-nos para a fábrica de fumaça!
Eu sabia! Eu sabia! O Príncipe está vivo!
- Calado, careca. Mova-se. - Ele está vivo!
Ai!
Pega a minha peruca, rápido, rápido!
Qualquer idiota pode enfrentar uma crise.
Dia a dia vivendo com as roupas que você deixou.
Mãe!
- Mãe! - Oh, é só você.
Mãe.
Você parece estar escorregando, velho general.
O seu feitiço do Príncipe foi quebrado. Ele está vivo.
Vivo!
Se os outros humanos descobrirem, meus sonhos serão arrasados.
Já vejo a cara estúpida dele rindo de mim. O que vou fazer?
Aumente o seu aparelho auditivo, paro o choro máximo!
Você quer ratificar o mundo ou não?
Vem prá mamãe.
Mais perto.
Seja um rato! Vou lançar uma nova maldição sobre aquele anãozinho,
e depois, talvez um dos seus estúpidos soldados possa pegá-lo!
Você me mordeu! Oh, você me mordeu!
Sai fora!
Faça pegar da próxima vez, pode?
Preciso aumentar a minha força. Um suco de rato.
Deve ter sido aquela Fada da Neve intrometida.
Aquela fofinha chata!
Bem-vindos ao paraíso.
Vamos.
Para lá.
Você disse que o Rei Rato tem medo da luz do sol.
Uhm-hum.
Então, por que você não fechou a fábrica de fumaça?
É isso! Fantástico!
Talvez algumas garotas sejam boas em estratégia militar.
Oh, isso é bom!
O que está acontecendo?
O feitiço está voltando. Como eles descobriram?
Estou indo. Segura.
- Mary! - O que foi?
Por que não está na cama?
- Tenho que salvá-lo! - Quem, o Max?
Não, não é o Max. NC.
Minha árvore.
Que diabo está acontecendo aqui?
- Frau Eva? Frau Eva! - Estou indo!
Será que dormi muito?
Oh, você está seguro, você está seguro.
Se importaria de explicar isso?
Uh... Bem...
Bem, senhor, eu vi os travesseiros explodidos,
mas isso? Mary?
- Explodidos? - Travesseiros?
Isso foi antes. Ouçam, por favor.
Tentei dizer a vocês.
O Rei dos Ratos está com medo do Príncipe...
Hein? Ratos?
E a árvore foi mordida e derrubada pelos cães dos ratos.
Joseph, faça alguma coisa. Eu vou desmaiar.
Não seja ridícula, Louise. Não tem ratos nesta casa.
Era suporto você ficar no comando.
Mas com esse brandy irradiando,
não me admira você ver travesseiros explodindo.
- O que está acontecendo? - Você, entre aqui!
- Ai! - Olhe o que você fez.
Eu não fiz nada!
Ele não fez nada. Eu já disse, foram os ratos!
- Acho que vi um! - Louise, por favor!
Max não deixou o berçário. Disso eu tenho certeza.
Me solta!
Tudo bem! Basta! Todos para a cama.
Crianças.
Louise, desça aqui.
Amanhã, eu quero respostas, jovem.
Depressa, voltem para a cama, crianças. Rápido.
Então, esta árvore tinha 200 metros de altura
e alcançou até as estrelas?
Eu já disse. O teto tinha sumido.
Os ornamentos dançaram, você voou,
e depois, a árvore desabou?
Deve ter sido maravilhoso.
Louise, até o Max não acredita nela.
- Você acredita, Max? - Nem uma palavra.
Talvez você gostaria de nos mostrar?
Faça esta sala crescer diante dos nossos olhos.
Não posso. Não tenho o poder.
Então, talvez você gostaria de explicar
como esta árvore foi serrada?
Porque eles têm dentes de aço.
Um pouco de diversão é uma coisa, Mary,
mas mentira descarada é outra.
Agora...
Me dê esse boneco.
Você não pode tê-lo.
Nunca.
E eu não estou mentindo. Eu nunca minto.
Joseph, ouça. Você se lembra do que o Doutor Freud nos disse
sobre psicologia infantil e sonhos?
Por favor, posso ter uma manhã
sem aquele charlatão se intrometer em tudo?
Onde você vai?
Não quero que você me veja chorar.
Ninguém está ouvindo.
Nem mesmo tentando.
# Eles simplesmente dizem #
# Venha o que vier #
# Que estou mentindo #
# Mas no reflexo #
# Sou simplesmente diferente #
# Uma de um tipo # # Eu não me importo #
# Sou feliz aqui #
# Aqui com os meus segredos #
# Aqui com a minha paixão #
# Sonhos se tornam reais # # E sinto que sou querida #
# Aqui sou mais valente #
# Eu não me renderei #
# Segura no meu mundo #
# E é tudo que eu preciso #
Sabe, tenho a mais estranha sensação
de que algo está errado na casa da Mary.
É melhor eu verificar.
Eu não fiz nada! Eu juro!
Graças a Deus você está aqui. Ele não admite nada.
Quero falar com você. Por favor, me ajude.
Quietos!
Feliz Natal, Joseph.
Está tudo bem?
Tio, uma palavra com calma em meu estúdio.
É claro.
Sozinho.